Orientalske noveller

af Marguerite Yourcenar

Klubpris 19995 kr.

Læg i kurv

 
Bliv medlem
og køb bogen til klubpris
Bliv medlem

Om bogen

Som man elsker et spejl

Den spektakulære belgiske forfatterinde Marguerite Yourcenar, der døde i 1987, er aktuel på dansk med Orientalske noveller. Et fund fra litteraturens skatkammer, som Nanna Goul, kritiker ved Weekendavisen, her anbefaler

Marguerite Yourcenar (1903 – 1987) er i den brede offentlighed stadig noget af en hemmelighed, og måske var det derfor, at jeg – da jeg alt for sent og for relativt nylig læste Marguerite Yourcenars Orientalske noveller – faldt for forfatterskabet og den eksotiske forfatter med et brag.

Hvordan kunne et sådan forfatterskab findes, uden at jeg vidste det!? Hvordan kunne en fransktalende, biseksuel forfatter som Marguerite Yourcenar – født af belgisk adelslægt med det fulde navn Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine Cleenewerck de Crayencour (et digt i sig selv!), som det meste af sit liv levede på et øde bjerg i Maine, USA, med sin kvindelige partner – findes, uden at jeg vidste det!?

Nu ved jeg så, opløftet, at Marguerite Yourcenar findes – og at hun tilmed var den første kvinde nogensinde, der blev valgt til Det Franske Akademi i 1980 - men gør De kære læser? Hvis ikke, er Orientalske noveller, samlet i 1938 af forlaget Gallimard, et aldeles forlokkende sted at starte.

I Orientalske noveller er det de asiatiske og mellemøstlige legender, myter og religiøse fortællinger, der er udgangspunktet. Og som man oprindeligt har fortalt legender, sagn og gudehistorier - nemlig mundtligt - er der umiddelbart noget meget fortalt over Yourcenars noveller, der ved første blik fremstår enkle og handlingsmættede; som begyndelsen på et eventyr.

Det kunne for eksempel lyde således som her i den første, fremragende novelle 'Hvordan Wang-Fô blev reddet': "Den gamle maler Wang-Fô og hans elev Ling vandrede om på må og få ad vejene i kongeriget Han."

Men man skal ikke lade sig narre af den tilsyneladende simplicitet. For lige så langsomt – eller andre gange ret hurtigt – broderer Marguerite Yourcenar videre på sagnets form og lader det tvetydige, sarkastiske og subtilt ondskabsfulde flette sig ind, især i skønne billeder, metaforer og sammenligninger.

I denne novelle, hvor den hjerteløse maler Wang-Fô og hans altruistiske hjælper Ling føres til kejseren for at dø, lyder det eksempelvis om Lings forhold til sin kone: "Ling elskede denne kvinde med det glasklare hjerte, som man elsker et spejl, der ikke bliver mat, eller en talisman, der altid beskytter."

Elsker man et spejl, der ikke bliver mat, ret højt? Jeg vil sige nej.

Konen hænger da også sig selv, da Ling snart elsker malerens malerier af konen højere end hende selv, og maleren kvitterer med at male hustruen en sidste gang: "for han elskede den grønne farvetone i de dødes ansigt."

Denne mærkværdige – og mildest talt ikke særligt varme kærlighed – går igen mange steder i novellerne, selv om det modsatte også gør sig gældende, for eksempel i den brutale novelle 'Dødens mælk', hvor en ung moder mures inde i et tårn af sine svogre (don’t ask), men får lov at skabe plads i muren til sine bryster, så hendes spædbarn hver dag igennem to år kan bringes forbi og drikke mælk!

Fortællingerne står således stærkt i Orientalske noveller, men det er i sidste ende forfatterens subtilt opdyrkede sætninger, der inden for de eventyrlige rammer skaber et enormt rigt, nuanceret og gådefuldt landskab.

For hvordan er egentligt lår, som det hedder sig, "der bølger som snablen på en nyfødt elefantunge"? Det lyder smukt, men vist også noget blævret. Men uh! En sætning, der er lige til at sætte tænderne i!

Oversat af Hans Peter Lund efter Nouvelles orientales

Bestillingsnr: 295980
Antal sider: 164
Fakta: Hæftet

Relaterede produkter

Vis hele listen

Pressen skriver

"En smuk og grum åbenbaring... Læs den, hvis du er en litterær opdagelsesrejsende."

- Berlingske

"Et fund fra litteraturens skatkammer."

- Jyllands-Posten

Medlemmernes anmeldelser

Der er ingen anmeldelser af dette produkt

Vil du skrive din egen anmeldelse? Log ind her